Роман «Семья Мива», созданный Нобуо Кодзима, – история рядового японского семейства начала 60-х годов. Это было сложное время, когда в стране ширились протесты против присутствия в Японии американских войск. Но человеческая жизнь, повседневное ее течение часто идут вопреки диктуемым ситуацией обстоятельствам.

В типичной японской семье появляется американский солдат – на правах не просто хорошего знакомого и гостя, но - сожителя. Жена Сюнскэ, главы семьи, изменяет мужу с этим бравым молодчиком, муж, вынужденный мириться (ведь семья распадется!), попадает в неловкую ситуацию, вынужденно «работая переводчиком» жены и этого наглого американского юнца. Сюнскэ все видит и понимает, но сделать ничего не в силах. Слишком давят обстоятельства, слишком все сложно. И, в конце концов, он любит жену… Может быть, ему это только кажется. Но – надо себя убедить, иначе и вовсе наступит конец. В душе и так – пустота.

Изо всех сил стараясь спасти, сохранить непрочное семейное счастье, Сюнскэ начинает строительство виллы в европейском стиле. Он вкладывает все силы и средства в это строительство отчасти и потому, что сам хочет забыться, отойти от необходимости решения проблемы, как жить дальше, в новых условиях переустройства сознания – от традиционного японского к «прогрессивному» европейско-американско-западному. Сюнскэ кажется, что он уже видит свет в конце этого бесконечного тоннеля. Он верит, что когда его семейство поселится в этом новом доме, то начнется какая-то совершенно иная жизнь… Но нет. Жена его заболевает. Диагноз не оставляет надежды – рак. Сюнскэ бросает все и старается облегчить жене последние ее недели и дни. Но ей самой уже ничего не нужно…

Весь роман пронизан ощущением какой-то безысходности. Но за ней - не страх, не обостренное чувство опасности. Это притупленное бытовыми заботами, подсознательное, но все настойчивее заявляющее о себе желание спросить: что дальше? зачем все это? куда идти?

Великолепный мастер прозы, старейший японский писатель Нобуо Кодзима, судьба которого во многом схожа с судьбой главного героя, прошедший долгий путь нелегкой перестройки своего сознания, разворачивает перед нами многоплановую картину внешнего и внутреннего мира, мира обычных смертных.

Независимо от того, знакомы ли Вы уже с японской прозой или же на этом романе будете открывать ее для себя впервые, Вы получите истинное удовольствие от прочтения этой вещи, автор которой стал первым в списке удостоенных престижной премии Танидзаки.

Книга, переведенная Марией Торопыгиной, вышла в издательстве «Гиперион» в 2005 году в рамках проекта JLPP.

Ольга Ключарева